夜间的城市死气沉沉，安静得像墓地。

  两个斗篷下的身影穿越街头巷尾，鬼影般无声无息，迅速滑入了“微醺天堂”。在这家光线暗淡的郊区酒馆里，五大叁粗的男人们刚刚结束了一天的工作，正在吃饭喝酒。

  理娅略抬兜帽，发现整个地方出奇地安静，酒馆内通常用于提供歌舞表演的高台上，却是空荡荡的，旁边贴了张告示：

  ·因犯下侮辱国王罪，该酒馆的驻场歌手布拉德·海瑟，又名“吟游诗人海瑟”，已被依法判刑。

  ·该酒馆对其员工未尽到管理义务，导致王室名誉受损，罚款5000银元。

  ·特此告示，以警世人。

  国王司法部印章

  理娅看了眼拉尔斯。他好像也很茫然。环视四周，男人们脸上都有种压抑的情绪。不知是谁咕哝“倒霉的吟游诗人”，得到几声响应。渐渐地，更多的顾客说话了。

  “海瑟只是拿新税开了个玩笑，这也算侮辱国王？”

  “如果高贵的陛下不想被粗鄙草民议论，就不该挖空心思琢磨怎么从我们身上榨钱。”

  “那头恶心的猪，他才该去监狱！”

  “酒馆老板也可怜。五千银元可不是小数目，一年收入都没这么多。唉，不知道我们下次光顾的时候，这间酒馆还在不在了。”

  最后这句话引起顾客们的触动。一时沉默后，啤酒杯重击桌面的声音此起彼伏。

  男人们骂骂咧咧，气氛热烈。

  理娅看到拉尔斯买了两块蜂蜜蛋糕，离开微醺天堂，于是她也到外面，奇怪地问，“这个地方有什么特别的吗？”

  昨天他表示要带她去一个地方，但当时来不及，等到今晚才出门。他们穿上斗篷，脸上扑了灰，扮成平民，鬼鬼祟祟溜出了王宫。她还激动得不行，以为要展开盛大的冒险，但他们顶着夜色绕了城市一圈，最后进入的却是一家怎么看都很普通的酒馆……

  还是说并不普通呢？

  理娅回头看了看酒馆，内心不解，再看拉尔斯已经吃起东西来，略显含混地说，“嗯？没什么特别的，就是这家的蜂蜜蛋糕超好吃，每次我从王宫出来都要买一块。来吧，你尝尝。”

  热腾腾的蛋糕被塞到理娅手里，她无言以对。

  尝了一口，发现意外地美味，理娅就慢慢吃起来，一边吃一边想着酒馆里的情景。

  虽然只是城市的一角，但这里的人生，跟其它任何地方的同样真实。

  当那些顾客辱骂国王，拉尔斯完全没反应。他似乎已经习惯了自己被叫成“猪”，或者更低劣的物种。讽刺的是，如果他真如他们所言，他们根本就不会敢说他的坏话。

  就算是她，都可以想出一些残暴的举措，例如到处安排盯梢人，叫他们凡是听说丝毫的风吹草动，都要第一时间汇报给上级，如经核实有效，立刻给予奖励。错误也不要紧，反正目的是阻止民众议论。

  但拉尔斯没有这样做。

  至于吟游诗人被抓走，多半是新税的缘故。这种议会把控的政策才是真正不能开玩笑的事。侮辱国王罪只是一个方便的借口。

  理娅叹了口气，干掉最后一点蛋糕渣，然后发现拉尔斯炯炯有神地盯着她。

  “准备好了吗，亲爱的？”

  他眼里闪烁着光芒，明亮到理娅以为夜空已经破晓。

  “接下来我们要去那个地方了。”

  理娅点头，等着拉尔斯前头领路，他却念了个咒语，让他们的身体从原地消失了。

  瞬间传送本身不是什么复杂的魔法。关键是，从一个点跳到另一个点，需要有人接应。理娅在落地的瞬间就意识到了，不管这是哪里，一定是拉尔斯的地盘。